Le journal de Jia Huadeng

Il y a un mois, Jia Huadeng m'a proposé de lire son journal. Je l'ai feuilleté et j'ai trouvé qu'il y avait de très beaux passages sur sa vie de lycéenne.
En voici un premier extrait que je viens de traduire.
Maman dans le brouillard.
Maintenant, quand je suis dans le brouillard, je pense à ma maman. Cette année, j'ai passé la fête de la mi-automne à la maison. Mais le 15 septembre, j'ai dû repartir au lycée. Ce jour-là, à 5h du matin, alors que le ciel s'éclaircissait à peine, maman et moi nous sommes parties de la maison, marchant à pas rapides sur le sentier. Maman marchait devant moi, portant mes affaires sur une palanche, sans dire un mot. On ne voyait presque pas devant soi tant le brouillard était épais. Le sentier était détrempé par la pluie de la veille, maman glissa sur le chemin et s'étala de tout son long. Je m'empressai de l'aider à se relever et de ramasser les objets dispersés. Je lui dis de me laisser les porter, surtout que ma mère n'a pas une très bonne vue. Mais elle me dit fermement : "Ce n'est rien" et me repris les objets des mains. Puis nous repartîmes pour notre marche au travers de l'épais brouillard. Doucement, ma mère me dit : "Deng, le matin dans le bus il fait froid, il faut bien te couvrir..." Quand je suis au lycée, je pense souvent à ma famille. En pensant à ma mère, je verse parfois des larmes. En la voyant marcher ainsi dans le brouillard, j'ai encore moins envie de la quitter. Nous finîmes par arriver au bourg, alors que l'autocar pour Liuzhou s'apprêtait à partir. Maman m'aida à mettre mes affaires dans l'autocar, me recommandant de faire attention à ma santé, d'être économe, de bien surveiller mes affaires. Je lui répondis en inclinant légèrement la tête tout en montant dans l'autocar, qui démarra lentement. Je regardai la silhouette de ma mère s'éloigner peu à peu, puis disparaître dans l'épais brouillard. Sans m'en rendre compte, mon visage était inondé de larmes. Ce souvenir restera pour toujours au fond de mon coeur, celui de ma maman dans le brouillard.