fangfang

Entre le Guizhou et le Guangxi, la frontière est floue car les montagnes recouvrent uniformément une vaste région, les grandes montagnes Miao. Traversée par le fleuve Duliujiang et ses nombreux affluents, cette région est la dernière où à chaque instant on rencontre des femmes portant des costumes traditionnels et des coiffures splendides, que l'on voit les habitants vivre de façon identique à leurs ancêtres, ou à peu près. C'est ainsi que récemment au détour d'une route, j'ai découvert un pont de bateaux, ouvrage éphémère mais d'une grande esthétique. Les charettes à cheval convoyant les matériaux de construction sur le chantier de l'autre rive, conduits par des femmes Miao le chignon piqué d'une épingle d'argent, tout cela semblait sortir d'une reconstitution historique des grands travaux du temps des empereurs de l'ancienne Chine.

Depuis un mois environ, les élèves des écoles des districts de Rongshui et Sanjiang au Guangxi ont droit à un repas chaud gratuit par jour.
Le gouvernement de Liuzhou a décidé de verser 2 yuan par élève par jour pour assurer ce repas. C'est une grande amélioration des conditions de vie à l'école pour les enfants qui souvent ne mangeaient à midi qu'une poignée de riz gluant froid apportée de la maison. Même s'il ne s'agit que d'une soupe de nouilles, parfois bue dans un sac plastique, les enfants sont bien contents de ce cadeau inespéré du gouvernement.

Les paysans Miao du village de Yala ont terminé la récolte et ont suspendu les gerbes de riz pour les faire sécher pendant deux mois sous le toît de leur maison. Ensuite, il sera entreposé dans une petite pièce et décortiqué au fur et à mesure des besoins de la famille. On ne peut pas le décortiquer trop longtemps à l'avance, de peur qu'il soit mangé par les charançons. L'écorce du riz est une protection efficace. Certaines familles gardent encore du paddy (riz non décortiqué) de la récolte précédente et même de l'année d'avant. Lorsque je leur demande pourquoi ils ne vont pas le vendre au marché pour avoir un peu d'argent, ils me disent qu'ils préfèrent le garder en cas de mauvaise récolte ou autre calamité naturelle. Les habitants des villages des Grandes montagnes Miao, surtout les aînés, ont encore en mémoire le souvenir cruel des années de famine du "Grand bond en avant", à l'époque de Mao, où plus de la moitié des paysans vivant dans les montagnes sont morts de faim. Certains m'ont raconté qu'ils étaient alors de petits enfants et ils n'ont pu survivre qu'en têtant le lait des chiennes!

Il y a un mois, Jia Huadeng m'a proposé de lire son journal. Je l'ai feuilleté et j'ai trouvé qu'il y avait de très beaux passages sur sa vie de lycéenne.
En voici un premier extrait que je viens de traduire.
Maman dans le brouillard.
Maintenant, quand je suis dans le brouillard, je pense à ma maman. Cette année, j'ai passé la fête de la mi-automne à la maison. Mais le 15 septembre, j'ai dû repartir au lycée. Ce jour-là, à 5h du matin, alors que le ciel s'éclaircissait à peine, maman et moi nous sommes parties de la maison, marchant à pas rapides sur le sentier. Maman marchait devant moi, portant mes affaires sur une palanche, sans dire un mot. On ne voyait presque pas devant soi tant le brouillard était épais. Le sentier était détrempé par la pluie de la veille, maman glissa sur le chemin et s'étala de tout son long. Je m'empressai de l'aider à se relever et de ramasser les objets dispersés. Je lui dis de me laisser les porter, surtout que ma mère n'a pas une très bonne vue. Mais elle me dit fermement : "Ce n'est rien" et me repris les objets des mains. Puis nous repartîmes pour notre marche au travers de l'épais brouillard. Doucement, ma mère me dit : "Deng, le matin dans le bus il fait froid, il faut bien te couvrir..." Quand je suis au lycée, je pense souvent à ma famille. En pensant à ma mère, je verse parfois des larmes. En la voyant marcher ainsi dans le brouillard, j'ai encore moins envie de la quitter. Nous finîmes par arriver au bourg, alors que l'autocar pour Liuzhou s'apprêtait à partir. Maman m'aida à mettre mes affaires dans l'autocar, me recommandant de faire attention à ma santé, d'être économe, de bien surveiller mes affaires. Je lui répondis en inclinant légèrement la tête tout en montant dans l'autocar, qui démarra lentement. Je regardai la silhouette de ma mère s'éloigner peu à peu, puis disparaître dans l'épais brouillard. Sans m'en rendre compte, mon visage était inondé de larmes. Ce souvenir restera pour toujours au fond de mon coeur, celui de ma maman dans le brouillard.

J'ai la joie de vous faire part de la naissance de Lianhe, qui a un mois aujourd'hui, fils de Diyong, ancienne filleule de Couleurs de Chine que j'avais été chercher en voiture avec ses 2 copines dans une usine du Guangdong pour les ramener à l'école.

Pour ceux qui sont en Chine et ont accès à ce blog et pour ceux qui ont des amis en Chine, l'émission tournée l'année dernière par l'équipe de Tianjin à Danian sera diffusée aujourd'hui 11 octobre, 18h (partie 1) et samedi prochain 18 octobre, 18h (partie 2),  sur la chaîne de Tianjin (Tianjin Weishi).